Торрент >> Мультфильмы >> Игрушечная история террора / Игрушечная история ужасов / Toy Story of Terror (2013) HDTVRip 1080i | SkyeFilmTV скачать торрент
Игрушечная история террора / Игрушечная история ужасов / Toy Story of Terror (2013) HDTVRip 1080i | SkyeFilmTV скачать торрент
Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Игрушечная история террора / Игрушечная история ужасов / Toy Story of Terror (2013) HDTVRip 1080i | SkyeFilmTV в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Игрушечная история террора / Игрушечная история ужасов / Toy Story of Terror (2013) HDTVRip 1080i | SkyeFilmTV через торрент.
"ИГРУШЕЧНАЯ ИСТОРИЯ ТЕРРОРА"
Информация о фильме Название: Игрушечная история террора Оригинальное название: Toy Story of Terror Год выхода: 2013 Жанр: мультфильм, короткометражка, комедия, приключения, семейный Режиссер: Энгус МакЛэйн В ролях: Том Хэнкс, Тим Аллен, Джоан Кьюсак, Карл Уэзерс, Стивен Тоболовски, Тимоти Далтон, Уоллес Шоун, Дон Риклз, Кристен Шол, Кейт МакКиннон
О фильме: Вуди, Джесси, Баз, Рекс и другие знакомые и незнакомые персонажи проведут ночь в мотеле. Им придется столкнуться с настоящим чудовищем и другими опасностями в ожидании рассвета.
Страна: США Продолжительность: 00:20:40 Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) - SkyeFilmTV
Игрушечная история террора / Игрушечная история ужасов / Toy Story of Terror (2013) HDTVRip 1080i | SkyeFilmTV скачать через торрент в хорошем качестве
Если оригинальный мультфильм звучит как "история игрушек", то одним из приемлимым вариантом было бы - "Страшная история игрушек". По-детски и практически дословно
konbo
06-01-2014 15:43:40 (125 месяцев назад)
На Смарт телевизоре Самсунг D6100 не воспроизводится. Неподдерживаемый видеокодек.
Jackzlo
24-12-2013 17:19:31 (126 месяцев назад)
ГLГLГLГLГLГLГI, я не буду вдаваться в подробности о правильности или неправильности дословного перевода конкретно этого названия "Игрушечная история террора", смысл моего поста состоял в том, что любой перевод, который пусть даже незначительно лучше промтовского, будет стократно лучше отсутствия оного перевода и миллион комментариев об его "ущербности"...
qqss44
24-12-2013 1:38:23 (126 месяцев назад)
ГLГLГLГLГLГLГI, добавил "Игрушечная история ужасов", поскольку это второе по распространенности название в гугле. Думаю, двух вариантов достаточно :)
Причем озвучили достойно, на мой взгляд, лучше некоторых профи. Перевод не оценивал.
e2li
24-12-2013 1:06:29 (126 месяцев назад)
Вообще то, "История игрушечного террора".
Jackzlo
24-12-2013 0:11:51 (126 месяцев назад)
qwerty25, а в чём проблема-то? Ненавидишь русские переводы? Смотри в английском варианте, благо тут и в 95% других релизов имеется и английская дорожка, хотя лично по мне так она является излишней и просто напросто занимает лишнее место на моих жёстких дисках, ибо если из каждого фильма вырезать её, то экономия будет очень и очень немалой... Кроме того непонятно какое-то чрезмерное пренебрежение русским языком, тем языком, который является одним из 6 официальных рабочим языком ООН (а в купе с ним и ЮНЕСКО), то есть в сущности русский язык - ни много ни мало, а язык всего мира! Переводчики, в данном случае группа "SkyeFilmTV" стараются, делая перевод, зачастую даже не имея с этого ничего, кроме самого факта выполненной работы, но тебе видите ли не нравится! Ну не нравится - не смотри, в чём проблема-то? "Игрушечная история террора / Toy Story of Terror" - перевод практически дословный, Террор он и в Африке террор.
qwerty25
23-12-2013 19:26:01 (126 месяцев назад)
да я вообще порой ненавижу русские переводы - самые тупые, бесмысленные и бездарные!
qqss44
23-12-2013 19:11:40 (126 месяцев назад)
ГLГLГLГLГLГLГI, полностью согласен. Но здесь уже была раздача с "террора" и я решил так же назвать, чтобы они были связаны по поиску.
Скачать торрент: Игрушечная история террора / Игрушечная история ужасов / Toy Story of Terror (2013) HDTVRip 1080i | SkyeFilmTV torrent magnet