|
seregaanarhist | 01-04-2020 7:59:55 (61 месяц назад) | ||
karasidi12, визуально в редакторе выглядит хорошо. И на слух через телевизор тоже. В многоканальном режиме не оценивал - сейчас у меня всё разобрано перед ремонтом. Остаётся надеяться, что хватит терпения на все эпизоды и мы будем иметь возможность им воспользоваться. | |||
karasidi12 | 29-03-2020 14:00:00 (61 месяц назад) | ||
seregaanarhist, первая серия https://drive.google.com/open?id=11HzCKGxUBsoDvFUJ97IDrVkT9jKNNymq | |||
seregaanarhist | 27-03-2020 22:15:19 (61 месяц назад) | ||
karasidi12, насколько я понял, до точки отсинхронить здесь нереально, поэтому вот такой способ. Уж не знаю как в этом случае избежать эха между центром и другими каналами - фрагменты Гоблина будут лишь приблизительно синхронны. Опять же перепады по громкости-тональности преодолеть не просто. Но судить нужно по результату. Надеюсь дадите заценить. Я с подобным сталкивался. Даже с немецкого на итальянский озвучку переносил. Но по другому: После максимально возможной синхронизации, заменял на тишину (там где перевод) всё кроме голоса. А потом микширование с оригиналом. Такой способ понадёжней. И время займёт, наверно, меньше. | |||
karasidi12 | 27-03-2020 19:14:02 (61 месяц назад) | ||
seregaanarhist, Беру центр из оригинального DTS и один канал из стерео-дорожки с русским переводом, подгоняю в Vegas'е русскую дорожку под оригинал, чтобы не было рассинхрона (если разный fps, то растягиваю русскую дорожку, в случае с Сопрано с 25 до 23,976). Затем нарезаю то что получилось так что-бы оставить от русской дорожки фрагменты с фразами переводчика. Осторожно - спойлер! Осторожно - спойлер! | |||
seregaanarhist | 25-03-2020 23:01:31 (61 месяц назад) | ||
karasidi12, конечно надо. Можешь описать процесс, как ты это делаешь. | |||
karasidi12 | 25-03-2020 0:18:10 (61 месяц назад) | ||
Делаю 5.1 из Пучкова. Делаю для себя, если кому-то надо, пишите. | |||
seregaanarhist | 16-03-2020 20:12:44 (61 месяц назад) | ||
Надо собрать с полным звуком и поудалять нафиг остальные раздачи. И мою тоже. ) | |||
Евг78 | 01-03-2020 23:14:14 (62 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
На что я киноман,смотрю и фильмы, и сериалы, НО не смотрел этот сериал. Однажды начинал, посмотрел 1,5 серии и ... не зацепило. Отложил до лучших времен. Джеймса Гандолфини считаю одним из лучших актеров Голливуда (правда своей категории). Так что, дождусь все сезоны в Пучкове и заценю за раз. Да, я даже рад, что наверняка хороший сериал, остался у меня в запасе. Настораживает восхищение публики, от "Во все тяжкие" тоже все в восторге, а для меня ничего особенного. | |||
karasidi12 | 20-02-2020 3:08:19 (62 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
nehig32554, голос Пучкова будет почти на тональность ниже, если быть точнее, то примерно на четыре третьих от полутона. Но, при этом вы будете слышать остальные детали оригинальной дорожки как их задумывал автор. А не так как их исказили криворукие олени из ростелекома. | |||
nehig32554 | 17-02-2020 21:17:23 (62 месяца назад) | ||
Новый перевод гоблина выходит в 25fps и серии стали короче по времени,а в данном рипе 23,976. Это как то повлияет на аудиодорожку? | |||
Nerak | 17-02-2020 5:54:03 (62 месяца назад) | ||
Месяца два назал пересматривал... Знал бы что будет обновленный перевод.. да еще и с последним сезоном, лучше бы подождал | |||
trisem | 11-02-2020 18:36:35 (62 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
Да немного разницы, в основном отличия косметические, да исправление совсем мелких ошибок. Со временем любой переводчик видит, что можно было бы исправить, перевести лучше. Собственно, это в любой работе так. Я вот заметил, что Пучков в новой версии усиленно избавлялся от дословного "подстрочного" перевода, что просачивался изредка. Очень много убрано лишних слов: ранее было "Я думал о моем отце", теперь - "Я думал об отце", и так буквально в каждой второй-третьей фразе. Мелочи, но когда их много, впечатление меняется. Круче начнется попозже, когда в старом переводе были запикивания - в новом цензуры нет. Ну и долгожданный шестой сезон, разумеется. | |||
T.BiL | 06-02-2020 1:12:20 (62 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
Точнее через 10 месяцев. А ещё точнее, то 20-го ноября. | |||
MorettyJin | 02-02-2020 18:14:41 (63 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
Останется только зайти через пол года и скачать в новом переводе Гоблина | |||
fgared | 02-02-2020 7:32:06 (63 месяца назад) | ||
Надо пересмотреть в переводе гоблина v2.0 | |||