|
garna_dívchina - sasna_tyan | 23-07-2019 21:20:43 (58 месяцев назад) | ||
1komus Да нее :) Дело не в понимании аниме и японской культуры, а в его/её потреблении. Вот в прошлом месяце - прикрыли онлайн-просмотр на Шикимори, и часть пользователей (10-20% по признаниям администрации) заявила, что пользовалась сайтом только как кинотеатром, а "такой Шики им не нужен" и ушла. У людей же юзающих торренты таких проблем по определению не будет. И как же найти интересующий тайтл на просторах сети, когда каждая группа переводчиков локализует название по-своему? По официальному. PROFIT. Это "раз". И "два" - что же делать, когда "качество" раздаваемого материала не подходит? Берёшь оф.название и выкачиваешь на зарубежных площадках требуемое. Серии онгоингов там появляются спустя всего 20-30 минут после трансляций в Японии с ансабом. Кому ждать невтерпёж, берут оттуда. Чуть позже можно найти и русаб, а иногда и ваканимовский дубляж, который в принципе и здесь выкладывают. Или когда ожидаемый тобой тайтл оказывается мягко говоря не в почёте у переводчиков? А могут и вообще не взяться. Немного поднатоскать инглиш и будет счастье. | |||
garna_dívchina - sasna_tyan | 14-07-2019 21:59:29 (58 месяцев назад) | ||
Вы с какой планеты о_О? Может ещё скажите, что когда качаете равки с тотошки или няшки, вбиваете в поисковую строку кириллицу или хреноглифы какие? РОМАНДЗИ. И точка. | |||
Мухаморыч | 04-07-2019 9:52:46 (59 месяцев назад) | ||
1komus, полностью согласен. | |||
garna_dívchina - sasna_tyan | 01-06-2019 9:43:32 (60 месяцев назад) | ||
Может, ещё поспорим о том, кто лучше справляется со своей задачей, Хэпбёрн или Поливанов? Какой язык международный (= универсальный)? Смотришь в строку названия и мнемоника делает своё дело - ты вспоминаешь о чём речь. Для чтения - да, отечественная система предпочтительнее, а вот для записи... это даже трудно представить, какое творение Франкенштейна получится ;) для русскоязычного человека. Бр-рр. | |||
mmz | 31-05-2019 18:29:37 (60 месяцев назад) | ||
ну какбэ это не для иппонцев делается, а для носителей языка, буквы которого используются)) а то, что 1komus предложил ужо давно есть, гуглим Система Поливанова. и да, оно в "угоду СНГ" и именно для использования тут изобретено. ромадзи такой же "костыль" | |||
garna_dívchina - sasna_tyan | 19-04-2019 21:34:39 (61 месяц назад) | ||
Расскажите это японцам :D Это же романдзи - система транслитерации японской письменности, причём система эта международная и используется в самой Японии. Не имеет смысла выдумывать какие-то новые кастыли в угоду СНГ. | |||